1
00:00:22,541 --> 00:00:24,941
کنتس اومده
به شما، خانم هارت.

2
00:00:26,141 --> 00:00:27,461
مامان!

3
00:00:27,501 --> 00:00:30,101
چه هفته وحشتناکی برای شما
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

4
00:00:30,141 --> 00:00:33,941
به گلفروش گفتم: «حتماً مال شما
بهترین دسته گل، "اما بدون گل رز"،

5
00:00:33,981 --> 00:00:35,981
و دختر بلافاصله فهمید
که آنها برای شما هستند

6
00:00:36,021 --> 00:00:37,501
در مورد آن چطور؟

7
00:00:37,541 --> 00:00:38,861
آه، آن روزنامه های لعنتی.

8
00:00:38,901 --> 00:00:41,141
واقعا خوشحال شدم
وقتی ناهار را پیشنهاد کردی

9
00:00:41,181 --> 00:00:42,261
نگه دارید؟

10
00:00:42,301 --> 00:00:44,021
کی منو نشناختی؟

11
00:00:44,061 --> 00:00:45,421
سلام عزیزم

12
00:00:45,461 --> 00:00:47,381
من در پتسی برای 1/30 رزرو کردم.
به شما می آید؟

13
00:00:47,421 --> 00:00:49,461
جانت قسم می خورد که آن را آنجا دیده است
سیناترا همین سه شنبه گذشته.

14
00:00:49,501 --> 00:00:50,821
مال مامان
جمله مورد علاقه

15
00:00:50,861 --> 00:00:54,101
این است که او همه این کارها را برای خودش انجام داد
خانواده، که البته خنده دار است،

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
برای زنی که هر لحظه است
زندگی بزرگسالی او

17
00:00:56,581 --> 00:01:00,621
صرف دوری از خانواده و نگه داشتن
آنها در مورد انتقام لعنتی صحبت می کنند.

18
00:01:00,661 --> 00:01:02,621
اون بدبخته

19
00:01:02,661 --> 00:01:06,581
البته یک نقطه ضعف هم دارد
تا مطمئن شوید که فرزندان شما

20
00:01:06,621 --> 00:01:09,221
اصلا هیچی
گم نشده،

21
00:01:09,261 --> 00:01:12,861
و آن این است که شما مجبور هستید
برای تماشای آنها در طول زندگی

22
00:01:12,901 --> 00:01:15,981
آنها با گرفتن همه چیز عبور می کنند
بدیهی گرفته شده است.

23
00:01:16,021 --> 00:01:17,421
مامان، متاسفم. من...

24
00:01:17,461 --> 00:01:20,021
اول چه چیزی را می خواهید توضیح دهید،
عشق؟

25
00:01:20,061 --> 00:01:23,941
ظاهر مفصل او در مطبوعات در مورد من
سوابق بهداشتی محرمانه

26
00:01:23,981 --> 00:01:28,381
یا اینکه جلوی آقای فرلی هستی
از کلمه " زیرک " استفاده کرد؟

27
00:01:29,541 --> 00:01:31,221
من می توانم توضیح دهم.

28
00:01:31,261 --> 00:01:33,581
من دوست دارم آن را بشنوم.
عزیزم

29
00:01:33,621 --> 00:01:35,221
واقعا

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,141
من واقعاً دوست دارم بفهمم

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,541
چون هر چیزی که همیشه بودم
من این کار را کردم، برای خانواده انجام دادم.

32
00:02:14,781 --> 00:02:17,581
رکورد زمان، آقای فرلی.
با تشکر

33
00:02:17,621 --> 00:02:21,741
آیا همه چیز خوب است ... در خانه؟

34
00:02:27,021 --> 00:02:28,261
منظورت چیه؟

35
00:02:28,301 --> 00:02:33,621
می دانم که برخی از خادمان در تالار متعجب بودند
شاید اما با خبر تماس گرفت...

36
00:02:33,661 --> 00:02:35,341
در حدود این زمان

37
00:02:39,501 --> 00:02:42,561
ماه هاست که او را ندیده ایم.

38
00:02:43,181 --> 00:02:46,221
شش... شش ماه گذشت.

39
00:02:46,341 --> 00:02:47,581
شش و نیم

40
00:02:51,141 --> 00:02:53,181
او هر ماه پول می فرستد.

41
00:02:54,301 --> 00:02:55,741
پست مارک لیدز.

42
00:02:55,781 --> 00:02:59,061
اما سر خوبی دارد
روی شانه ها، آقای فرلی.

43
00:02:59,101 --> 00:03:02,501
او می داند چگونه ادامه دهد.
نه آدرسی نه خبری

44
00:03:02,541 --> 00:03:03,941
او نمی خواهد ما نگران باشیم.

45
00:03:05,021 --> 00:03:07,341
اصولاً می شنوم
که باید به شما تبریک گفت

46
00:03:07,381 --> 00:03:09,221
در مورد نامزدی

47
00:03:12,181 --> 00:03:14,021
شیفت شب منتظرم است.

48
00:03:47,461 --> 00:03:52,421
حالا خانم فیرودر، من تمام شب را تنها بودم
بیدار بودم و این لباس را فقط برای تو تمام کردم.

49
00:03:52,461 --> 00:03:55,341
خوب، من معتقدم که این خواهد شد
دقیقا همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید

50
00:03:55,381 --> 00:03:58,381
زمان را از کجا پیدا می کنید؟
خانم هارت؟ در شرایط شما؟

51
00:03:58,421 --> 00:04:01,381
برای شرایط خانم هارت
یک نام وجود دارد خستگی ناپذیر

52
00:04:01,421 --> 00:04:04,021
درست است، خانم هارت،
من هم باردارم

53
00:04:04,061 --> 00:04:05,941
تبریک میگم
خانم فیرودر!

54
00:04:05,981 --> 00:04:09,061
شاید بتوانم برایت دامن درست کنم
مثل مال من با تسمه ای که سفت می شود.

55
00:04:09,101 --> 00:04:10,941
ببینید؟ دور جلو می پیچد،
مثل این

56
00:04:10,981 --> 00:04:12,821
بیا پیش من
بنابراین من اندازه گیری های شما را انجام می دهم.

57
00:04:12,861 --> 00:04:14,221
به زودی می بینمت.

58
00:04:19,501 --> 00:04:22,621
من هرگز فروشنده ای نداشتم
که برای من مشتریان زیادی به ارمغان آورد.

59
00:04:22,661 --> 00:04:23,821
همه چیز اضافه می شود.

60
00:04:23,861 --> 00:04:25,781
سه ربع برای تو،
آقای لوتر.

61
00:04:27,741 --> 00:04:29,901
و یک ربع برای ...

62
00:04:29,941 --> 00:04:32,261
برنامه شما با P بزرگ.

63
00:04:32,301 --> 00:04:34,141
بیگ بزرگ، برای کودک.

64
00:04:34,181 --> 00:04:35,781
دارم پس انداز میکنم

65
00:04:35,821 --> 00:04:37,381
خوب، شما در مصرف انرژی صرفه جویی نمی کنید.

66
00:04:37,421 --> 00:04:40,021
من خواهم نشست
وقتی بچه به دنیا می آید

67
00:04:40,061 --> 00:04:42,381
اینجوری میشه
وقتی مادر هستی، درست است؟

68
00:04:42,421 --> 00:04:43,581
تو فقط استراحت میکنی

69
00:04:43,621 --> 00:04:45,541
خوب من مطمئن نیستم
اینجوری میشه...

70
00:04:45,581 --> 00:04:47,421
خانم بارلو!
من امیدوار بودم که سر بزنی

71
00:04:47,461 --> 00:04:48,821
شما این را دوست خواهید داشت.

72
00:05:11,741 --> 00:05:13,101
اوه...

73
00:05:16,661 --> 00:05:18,301
خدایا شکرت

74
00:05:23,501 --> 00:05:25,421
همه چیز در داخل امن و در جای خود است.

75
00:05:27,421 --> 00:05:29,181
اینطوری ازت محافظت میکنم

76
00:06:17,861 --> 00:06:19,421
نه!

77
00:06:33,061 --> 00:06:36,341
آیا در داخل همه چیز خوب است؟
کمی بازی می کنی؟

78
00:06:41,821 --> 00:06:43,781
اوه!

79
00:06:43,821 --> 00:06:46,901
شما برو آقا
من زیاد نخواهم بود

80
00:06:51,101 --> 00:06:53,501
امیدوارم سرگرم نشده باشید
خانم هارت.

81
00:06:53,541 --> 00:06:55,901
ناهار. اما نگران نباشید.
من دست از کار نکشیده ام

82
00:06:55,941 --> 00:06:57,381
خدا نکنه

83
00:07:03,821 --> 00:07:06,981
در حال حاضر برای امروز بسته شده است؟
هرگز باز نمی شود.

84
00:07:11,861 --> 00:07:15,581
من فکر می کنم شما قوی خواهید بود
از آنچه امروز برای شما دارم راضی هستم.

85
00:07:15,621 --> 00:07:18,061
روشن! ابریشم جدید!
او کامل است.

86
00:07:18,101 --> 00:07:20,901
و تو،
فقط دو و شش در هر یارد.

87
00:07:20,941 --> 00:07:22,861
حیف که اونوقت بهت پول میدم
فقط دو و شش گذشته

88
00:07:22,901 --> 00:07:24,621
سه ... شیلینگ.
نه و دو

89
00:07:26,061 --> 00:07:27,861
اوه تو ظالم هستی

90
00:07:32,461 --> 00:07:34,701
آیا آن ها سنجاق هستند؟
روی آن انگشتان؟

91
00:07:34,741 --> 00:07:37,261
خانم هارت تا کی؟
آیا شما برای جو لودر کار می کنید؟

92
00:07:37,301 --> 00:07:40,421
شش ماه درسته؟ و هر کدام
یک دقیقه مثل سگ کار کردی

93
00:07:40,461 --> 00:07:42,101
مردم همیشه به من می گویند
کند کردن

94
00:07:42,141 --> 00:07:44,421
اما آنها از قبل نوزاد را نمی فرستند
پیام دهید و قرار ملاقات نگذارید.

95
00:07:44,461 --> 00:07:46,021
و وقتم کم میشه

96
00:07:46,061 --> 00:07:48,621
پول نمی آید
به اندازه کافی سریع

97
00:07:48,661 --> 00:07:52,061
شوهرت رو اذیت میکنه
اینقدر چیکار میکنی

98
00:07:53,221 --> 00:07:57,221
و او کار می کند، به شما گفتم.
نیروی دریایی نمی تواند به او رحم کند.

99
00:07:57,341 --> 00:07:59,781
بعد خیلی دلتنگ می شود،
این تمام چیزی است که من می گویم.

100
00:08:01,661 --> 00:08:04,301
فک کنم شما هم دلتون تنگ شده
این دور از خانه

101
00:08:04,341 --> 00:08:06,741
دلم برای بابام و برادرم تنگ شده

102
00:08:06,781 --> 00:08:08,261
وقت دلم برای کسی دیگر تنگ نمی شود.

103
00:08:08,301 --> 00:08:12,901
اساسا من پس انداز می کنم، پس وقتی بچه به دنیا می آید
زایمان کنم دو ماه مرخصی بگیرم

104
00:08:12,941 --> 00:08:16,061
شاید حتی سه، اگر این کار را انجام دهم
این هفته های گذشته سخت کار کرد.

105
00:08:16,101 --> 00:08:18,981
به نظر می رسد این است
یک روز رکورد دیگر

106
00:08:19,021 --> 00:08:20,861
کار تیمی، آقای لوتر.

107
00:08:20,901 --> 00:08:22,661
ها من نمی گویم.

108
00:08:22,701 --> 00:08:27,141
وقتی فروش تو را تماشا می کنم،
تو اصلا عقل زن نداری

109
00:08:27,181 --> 00:08:29,221
مال شما بیشتر شبیه مال مرده

110
00:08:30,701 --> 00:08:32,301
آیا تفاوتی وجود دارد؟

111
00:08:32,341 --> 00:08:34,581
الان اینجا زندگی میکنی، درسته؟

112
00:08:34,621 --> 00:08:36,101
من کار دارم

113
00:08:40,021 --> 00:08:42,301
پارچه نو هست؟
گران به نظر می رسد.

114
00:08:42,341 --> 00:08:43,541
او باید اینطور به نظر می رسید!

115
00:08:43,581 --> 00:08:46,301
باید جایگزین شود
کالاهای فرلی، آقای لوتر.

116
00:08:46,341 --> 00:08:48,221
درست است که مشتریان این را تشخیص می دهند.

117
00:08:48,261 --> 00:08:50,461
پارچه ای از کارخانه فرلی
به سادگی از کیفیت پایینی برخوردار است.

118
00:08:50,501 --> 00:08:52,021
فاسد، برخی می گویند.

119
00:08:55,781 --> 00:08:57,701
یک سفارش پارچه دیگر را از دست دادیم.

120
00:08:57,741 --> 00:08:59,861
شکایات با کیفیت بیشتر

121
00:09:01,221 --> 00:09:06,741
بسیاری از آن تجهیزات قدیمی و فرسوده هستند و ما نمی توانیم
از مردم بخواهید که شبانه روز کار کنند.

122
00:09:06,781 --> 00:09:09,141
شکایت معمول شما بله است
ما به اندازه کافی به آنها پول نمی دهیم.

123
00:09:09,181 --> 00:09:10,621
ما اکنون ساعات شب را ارائه می دهیم،

124
00:09:10,661 --> 00:09:12,741
و ناگهان باید در خانه باشند
در شام

125
00:09:12,781 --> 00:09:16,541
اوباش نیستند. این مردم هستند.........
که حقوق و احساسات دارند.

126
00:09:16,581 --> 00:09:17,941
هومف!

127
00:09:17,981 --> 00:09:19,501
اوه پریا

128
00:09:19,541 --> 00:09:20,821
تو برگشتی!

129
00:09:23,701 --> 00:09:25,381
متاسفم روز طولانی

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,701
اوه حتما خسته شدی

131
00:09:32,461 --> 00:09:37,261
ادوین، پریا و من امیدوار بودیم که فردا
می تواند این هفته به سمت کار واقعی حرکت کند.

132
00:09:37,301 --> 00:09:38,661
برنامه ریزی عروسی.

133
00:09:38,701 --> 00:09:43,381
البته در مورد کلیساها
ما باید در یک نقطه صحبت کنیم

134
00:09:43,421 --> 00:09:46,501
امیدوار بودم حداقل این کار را بکنیم
می تواند تاریخ تعیین کند

135
00:09:46,541 --> 00:09:47,781
در حالی که من هنوز اینجا هستم

136
00:09:47,821 --> 00:09:49,781
چون او پدر شماست
یک مرد شلوغ

137
00:09:49,821 --> 00:09:52,341
سر ویکرام باید برنامه ریزی کند.

138
00:09:53,661 --> 00:09:56,821
بنابراین ما باید آن را مرتب کنیم
تمام جزئیات عروسی،

139
00:09:56,861 --> 00:09:58,501
درسته، ادوین؟

140
00:10:00,141 --> 00:10:01,661
او مشغول کار است.

141
00:10:01,701 --> 00:10:03,501
ممم ادوین خوب قدیمی

142
00:10:03,541 --> 00:10:05,741
او هر کاری از دستش بر می آید انجام می دهد
برای نجات کار

143
00:10:45,541 --> 00:10:47,341
کی جهنم
فکر می کنی هستی؟

144
00:10:47,381 --> 00:10:49,021
باید از خودت خجالت بکشی

145
00:10:49,061 --> 00:10:51,581
شما نمی توانید فقط وارد اینجا شوید
وقتی حتی چند ماه است که به او نزدیک نشده اید.

146
00:10:51,621 --> 00:10:52,981
خب من الان اینجام

147
00:10:53,021 --> 00:10:56,021
وقتی .... می بینم که مشغول بود.

148
00:10:57,861 --> 00:10:58,981
روشن!

149
00:10:59,021 --> 00:11:02,621
mavourneen تو چه جهنمی هستی
انجام شد؟

150
00:11:02,661 --> 00:11:07,901
آقای هارت، باید بدانید که همینطور است
همسرت هر دقیقه خستگی ناپذیر کار می کرد.

151
00:11:09,741 --> 00:11:11,261
در غیاب شخص دیگری
چه کسی اذیت می کند ...

152
00:11:11,301 --> 00:11:14,901
آقای کالینسکی .... دیوید.
این شوهر من نیست

153
00:11:14,941 --> 00:11:16,421
این فقط یک دوست است.

154
00:11:16,461 --> 00:11:17,861
دوست عزیز.

155
00:11:17,901 --> 00:11:19,221
شمشیر.

156
00:11:19,261 --> 00:11:20,701
او حتی شوهر من را نمی شناسد.

157
00:11:20,741 --> 00:11:22,701
تعجب خواهید کرد
چقدر کم

158
00:11:24,981 --> 00:11:26,901
اما من هیچ نظری نداشتم.

159
00:11:26,941 --> 00:11:29,581
در پایان می بینمت
بعد از

160
00:11:29,621 --> 00:11:30,901
به زودی می بینمت.

161
00:11:39,741 --> 00:11:42,581
ادل؟ اینو برات آوردم

162
00:11:45,061 --> 00:11:50,261
من به دنبال گلدانی مثل گلدان مادرم بودم، می دانید، همان گلدان
که به گل ها اجازه پخش شدن داد اما...

163
00:11:50,301 --> 00:11:53,061
یادت هست؟ او همیشه می دانست
با گل

164
00:11:55,461 --> 00:11:57,501
ادوین دوباره زود دور شد.

165
00:11:57,541 --> 00:11:59,901
اما در آسیاب کار
هرگز متوقف نمی شود

166
00:11:59,941 --> 00:12:01,621
این روزها نه

167
00:12:01,661 --> 00:12:04,721
منظورم این است که آدام تقریبا هیچ خانه ای ندارد.

168
00:12:05,021 --> 00:12:08,381
یعنی من به سختی او را می بینم.
او به سختی اینجاست.

169
00:12:10,341 --> 00:12:12,621
آیا به آب گرم بیشتری نیاز دارید،
عزیزم؟

170
00:12:12,661 --> 00:12:15,501
یا هر چیز دیگری، می دانید؟
چیزی برای خوردن؟

171
00:12:21,021 --> 00:12:22,261
عزیز...

172
00:12:25,381 --> 00:12:28,861
... تعجب می کنم شاید
نباید بری

173
00:12:30,461 --> 00:12:31,941
شما فکر می کنید؟

174
00:12:31,981 --> 00:12:33,981
فقط از اینجا برو

175
00:12:38,781 --> 00:12:41,741
داشتم به عمه ام فکر می کردم
خانه های کنار دریا

176
00:12:41,781 --> 00:12:43,501
آیا شما آن را دوست دارید؟

177
00:12:43,541 --> 00:12:46,941
شما آن ساحل کوچک را به یاد دارید
پایین و مرغ دریایی؟

178
00:12:46,981 --> 00:12:50,101
و او خوشحال خواهد شد اگر شما بیایید.
من می دانم که شما.

179
00:12:50,141 --> 00:12:51,901
و شاید شما تازه کشف کنید که ...

180
00:12:56,821 --> 00:12:57,941
ادل؟

181
00:12:59,781 --> 00:13:01,261
ادل.

182
00:13:08,421 --> 00:13:10,181
ادل، لطفا بس کن...

183
00:13:18,021 --> 00:13:19,621
آیا آن نیلوفرهای دره هستند؟

184
00:13:21,621 --> 00:13:22,621
که

185
00:13:24,021 --> 00:13:25,541
آنها فوق العاده هستند، نه؟

186
00:13:25,581 --> 00:13:27,701
صدها نفر از آنها وجود دارد
بیرون وجود دارد.

187
00:13:27,741 --> 00:13:29,221
آنها اینگونه هستند.

188
00:13:30,421 --> 00:13:33,661
سرزده هستند... اگر
آنها تحت کنترل نگهداری نمی شوند.

189
00:13:34,941 --> 00:13:37,981
Đurđice به سادگی انجام خواهد داد
کل باغ را تصاحب کند

190
00:13:39,941 --> 00:13:41,581
شما نمی توانید از شر آنها خلاص شوید.

191
00:13:52,701 --> 00:13:54,941
باشه من اون گلدون رو پیدا میکنم

192
00:14:13,701 --> 00:14:15,941
اوه ببخشید ما ... بسته ایم.

193
00:14:15,981 --> 00:14:18,661
سگ نگهبان شما با شما نیست، اینطور است؟

194
00:14:18,701 --> 00:14:21,221
آقای کالینسکی
فقط تحویل می دهد

195
00:14:21,261 --> 00:14:24,021
او فقط خوب است
و آیا او مهربان است؟

196
00:14:24,061 --> 00:14:25,741
و خوش تیپ؟

197
00:14:30,701 --> 00:14:33,221
انگار به دنیا اومدی
اینجا کار کنم

198
00:14:40,421 --> 00:14:43,621
اما هارت
از نگاه کردن به من اجتناب کن

199
00:14:43,661 --> 00:14:45,741
تا آخر عمرت؟

200
00:14:45,781 --> 00:14:48,101
چه خبره عزیزم؟

201
00:14:50,181 --> 00:14:51,501
در اینجا شما بروید.

202
00:14:58,781 --> 00:15:00,541
بابا نمیدونه من اینجام

203
00:15:00,581 --> 00:15:02,461
و او نباید بداند.

204
00:15:02,501 --> 00:15:04,981
من نمی توانم برای او مشکلی ایجاد کنم.

205
00:15:07,501 --> 00:15:08,981
نه بعد از مامان

206
00:15:10,861 --> 00:15:12,421
من او را ندیدم.

207
00:15:13,461 --> 00:15:15,221
او و فرانک را ندیدم.

208
00:15:15,261 --> 00:15:18,821
چگونه می توانم آن را تامین کنم
این بچه را به تنهایی بزرگ کنم؟

209
00:15:22,261 --> 00:15:23,621
عزیزم...

210
00:15:27,461 --> 00:15:30,181
تو چطوری لعنتی
دوباره وارد این موضوع شدی؟

211
00:15:43,981 --> 00:15:45,701
پسری از خانه بود.

212
00:15:46,901 --> 00:15:48,621
شما او را نمی شناسید.

213
00:15:48,661 --> 00:15:50,341
او مرا شکست داد.

214
00:15:52,021 --> 00:15:53,901
بعد من او را کتک می زنم
به بیهوشی

215
00:15:53,941 --> 00:15:55,221
نیازی نیست.

216
00:15:55,261 --> 00:15:58,701
اولش گفت با من ازدواج میکنه
بنابراین به سمت نیروی دریایی فرار کرد.

217
00:16:02,781 --> 00:16:04,261
و این؟

218
00:16:06,461 --> 00:16:08,181
که هیچ کس در مورد من فکر بدی نمی کند.

219
00:16:10,621 --> 00:16:12,221
و چون دوست دارم به یاد بیاورم.

220
00:16:12,261 --> 00:16:13,661
او را به خاطر می آورید؟

221
00:16:13,701 --> 00:16:15,021
به یاد داشته باشید که دیگر هرگز

222
00:16:15,061 --> 00:16:18,561
من به کسی اجازه نمی دهم
او این احساس را در من ایجاد می کند.

223
00:16:19,341 --> 00:16:20,821
هرگز، تا زمانی که من زنده هستم.

224
00:16:21,901 --> 00:16:23,941
و به یاد داشته باشید
چه چیزی الان مرا هدایت می کند

225
00:16:24,941 --> 00:16:27,981
چیزی که من را در طول زندگی هدایت می کند.

226
00:16:28,101 --> 00:16:29,301
انتقام.

227
00:16:34,101 --> 00:16:37,061
اما تو چطوری؟
مراقبت از کودک و کار؟

228
00:16:38,701 --> 00:16:40,781
من لباس می دوزم

229
00:16:40,821 --> 00:16:42,301
و من در آن خوب هستم.

230
00:16:42,341 --> 00:16:43,541
من هستم.

231
00:16:43,581 --> 00:16:46,061
خیلی خوشحالم میکنه
انباشته شدن پول را تماشا کنید

232
00:16:46,101 --> 00:16:48,741
من ظرف دو ماه پس انداز کردم،

233
00:16:48,781 --> 00:16:51,861
یعنی وقتی بچه ای به دنیا میاد
می توانم برای مدتی توقف کنم.

234
00:16:56,021 --> 00:16:57,701
چیزی انداختی؟

235
00:16:57,741 --> 00:17:01,461
میدونی باهات ازدواج میکنم
اما هارت.

236
00:17:01,501 --> 00:17:02,981
و با کمال میل.

237
00:17:04,261 --> 00:17:05,821
من افتخار می کنم.

238
00:17:07,501 --> 00:17:09,501
اما، با من ازدواج می کنی؟

239
00:17:13,581 --> 00:17:15,461
تو بهترین مردی هستی که من میشناسم

240
00:17:15,501 --> 00:17:18,541
البته افتخار می کنم
برای ازدواج با شما

241
00:17:18,581 --> 00:17:19,901
بار بیشتر

242
00:17:19,941 --> 00:17:21,381
آیا این شانه ها را دیده اید؟

243
00:17:21,421 --> 00:17:23,781
من می توانم نگران باشم
برای هر دوی شما

244
00:17:25,301 --> 00:17:27,301
من می دانم.

245
00:17:27,341 --> 00:17:28,981
من می دانم که شما.

246
00:17:30,861 --> 00:17:32,541
اما من از قبل برنامه ای دارم.

247
00:17:32,581 --> 00:17:35,021
من از خودم مراقبت خواهم کرد
برای ما

248
00:17:35,061 --> 00:17:36,421
یه جورایی

249
00:17:36,461 --> 00:17:39,181
من مادر می شوم، مک،
مامان واقعی

250
00:17:39,221 --> 00:17:41,101
من یک بچه واقعی دارم.

251
00:17:41,141 --> 00:17:43,501
با ارزش ترین چیز
که می توانید داشته باشید.

252
00:17:43,541 --> 00:17:47,061
و بیش از هر چیزی که تا به حال بوده ام
کردم، من می خواهم از او مراقبت کنم.

253
00:17:48,061 --> 00:17:50,061
خوب، حداقل می توانستم
مراقب...

254
00:17:50,101 --> 00:17:51,421
مک...

255
00:17:51,461 --> 00:17:53,861
تو بزرگترین قلبی رو داری که من میشناسم

256
00:17:55,181 --> 00:17:56,901
ترکیدن از مهربانی.

257
00:17:56,941 --> 00:17:59,141
به همین دلیل من آن قلب را می خواهم
می توانید بدهید

258
00:17:59,181 --> 00:18:01,061
به کسی که واقعا دوستش داری،

259
00:18:01,101 --> 00:18:03,181
و نه فقط به دختر
که پشیمان شدی

260
00:18:03,221 --> 00:18:05,621
آه، اما، اما ...
پاسخ منفی است.

261
00:18:06,901 --> 00:18:09,621
اما نه با بزرگترین
از شما برای جهان سپاسگزارم

262
00:18:20,341 --> 00:18:22,101
شاید باید...

263
00:18:22,141 --> 00:18:25,621
زیر آن نیمکت را نگاه کن
با جارو

264
00:18:25,661 --> 00:18:27,781
گرد و غبار... وحشتناک است.

265
00:18:40,301 --> 00:18:41,661
صبح بخیر

266
00:19:12,541 --> 00:19:13,941
فضای همسایه را به من اجاره دهید.

267
00:19:13,981 --> 00:19:15,941
به من اجاره کن
و اجازه دهید یک مغازه لباس فروشی باز کنم.

268
00:19:15,981 --> 00:19:18,301
مغازه خودت،
پر از لباس هایی که دوختم

269
00:19:18,341 --> 00:19:19,941
یک دلیل بیاور که چرا نه

270
00:19:19,981 --> 00:19:21,821
اوه، فقط یکی؟

271
00:19:21,861 --> 00:19:24,021
خب چه دلیلی میخوای

272
00:19:24,061 --> 00:19:26,461
که تجربه نداری
در اداره یک فروشگاه؟

273
00:19:26,501 --> 00:19:29,341
که تجربه نداری
در اداره هر کسب و کاری؟

274
00:19:29,381 --> 00:19:30,741
اینکه شما به سختی 19 سال دارید؟

275
00:19:30,781 --> 00:19:32,021
اینکه باردار هستی؟

276
00:19:32,061 --> 00:19:34,501
آقای لوتر جواب بده
این همه یکسان است

277
00:19:34,541 --> 00:19:35,621
من می توانم این کار را انجام دهم.

278
00:19:35,661 --> 00:19:37,341
خانم هارت، این برای بهترین است
در صورت فانتزی

279
00:19:37,381 --> 00:19:39,021
دو تای آنها شکست خوردند
امسال در آن فروشگاه

280
00:19:39,061 --> 00:19:40,501
دو نفر ناکارآمد

281
00:19:40,541 --> 00:19:43,821
خانم کلیولند، کالاهایش بد بود
و برای آن کیفیت بسیار گران است.

282
00:19:43,861 --> 00:19:45,301
او مشتریان را نمی شناخت.

283
00:19:45,341 --> 00:19:47,781
من آنها را می شناسم. میدونم چه لباسی
آنها دوست دارند

284
00:19:47,821 --> 00:19:49,381
و من خوبم میدونی من هستم

285
00:19:49,421 --> 00:19:52,461
خودت گفتی
من یک کارگر هستم. من بلدم بفروشم

286
00:19:52,501 --> 00:19:55,141
به همین دلیل است که نمی توانم آن را بپردازم
از دست دادن تو از مغازه ام

287
00:19:55,181 --> 00:19:56,541
تو منو از دست نمیدی

288
00:19:56,581 --> 00:20:01,021
ما مشتریان یکدیگر را به دست خواهیم آورد.
در حال حاضر، وقتی مردم وارد می شوند، فقط رول های پارچه را می بینند.

289
00:20:01,061 --> 00:20:02,541
با مغازه لباس من به شما،

290
00:20:02,581 --> 00:20:04,901
یک ویترین خواهید داشت
برای آنچه که آن پارچه می تواند تبدیل شود.

291
00:20:04,941 --> 00:20:07,021
در یک ماه درآمد خود را دو برابر خواهید کرد.
احتمالا آن را سه برابر کنید.

292
00:20:07,061 --> 00:20:08,661
علاوه بر این، من بهترین مشتری شما خواهم بود.

293
00:20:08,701 --> 00:20:11,541
برای هر لباسی که می فروشم،
من از شما پارچه می خرم.

294
00:20:11,581 --> 00:20:14,661
و مغازه خالی می ماند،
آقای لوتر، و گرد و غبار جمع می کند.

295
00:20:14,701 --> 00:20:19,341
من می توانم آن را همین امروز از درب خانه ات بردارم
لحظه ای، تا لحظه ای از اجاره را از دست ندهید.

296
00:20:19,381 --> 00:20:21,781
خانم هارت فراموش کردی
برای دانستن شرایط خود

297
00:20:21,821 --> 00:20:24,621
شما در اتاق من در طبقه بالا زندگی می کنید.

298
00:20:24,661 --> 00:20:27,381
سپرده برای آن تجارت
به آسمان است

299
00:20:39,821 --> 00:20:41,301
من اینجا به اندازه کافی دارم
برای سپرده شما

300
00:20:41,341 --> 00:20:46,421
و از آنجایی که می دانم شما در مورد من عصبی هستید،
و به محض اینکه ببینی چقدر برایت سود آورده ام، نمی شوی،

301
00:20:46,461 --> 00:20:52,381
من می دانم که شما معمولاً برای چهار هفته اجاره می خواهید
از قبل، اما من به اندازه کافی برای هشت اینجا دارم.

302
00:20:52,501 --> 00:20:53,941
همه چیز اینجاست.

303
00:20:55,821 --> 00:20:57,981
آن را بگیرید. خانم هارت...

304
00:20:59,181 --> 00:21:02,661
... باید یادآوری کنم
که بچه دار میشی؟

305
00:21:02,701 --> 00:21:04,301
این نگرانی من است.

306
00:21:05,741 --> 00:21:08,661
و دقیقاً به همین دلیل است که من کاملاً هستم
مطمئن باشید این درست است

307
00:22:18,141 --> 00:22:19,941
اوه ببخشید
نه، خوب است. من فقط...

308
00:22:19,981 --> 00:22:21,181
تازه داشتم میرفتم خونه

309
00:22:21,221 --> 00:22:23,261
ممکن است راه بروید
جایی که شما می خواهید

310
00:22:26,101 --> 00:22:27,581
خوب شوت میکنی

311
00:22:27,621 --> 00:22:31,261
الان سه روزه دارم به حرف عمه ات گوش میدم
همانطور که او در مورد دسته گل عروسی صحبت می کند،

312
00:22:31,301 --> 00:22:34,741
و تو و پدرت چطور سر هم داد میزنی؟
بر روی یکدیگر به دلیل بافندگی.

313
00:22:34,781 --> 00:22:37,881
مجبور شدم مقداری بخار خارج کنم.

314
00:22:42,741 --> 00:22:45,221
روشن!

315
00:22:45,261 --> 00:22:47,841
پس ببینیم...

316
00:22:48,541 --> 00:22:50,501
بد نیست، بد نیست. بد نیست؟

317
00:22:52,821 --> 00:22:54,781
وحشتناک! به طرز وحشتناکی.

318
00:22:57,221 --> 00:22:59,541
خوب، آنها باید تعجب کنند
شام کجاست

319
00:22:59,581 --> 00:23:00,821
که

320
00:23:04,181 --> 00:23:06,381
میدونی چی از من پرسیدی
باید با تو ازدواج کنم؟

321
00:23:06,421 --> 00:23:09,301
فکر کردم که در میان
ما ارتباط داریم

322
00:23:09,421 --> 00:23:11,661
اینکه شما هم مثل من خوشبین هستید.

323
00:23:11,701 --> 00:23:17,741
به نظر می رسید... وجد آمده ای، و من مطمئن نبودم
آیا قلب ما برای یکدیگر اوج می گیرد،

324
00:23:17,781 --> 00:23:21,341
نه نحوه صحبت مردم
در مورد از بین بردن قلب در کتاب ها

325
00:23:21,461 --> 00:23:23,661
احتمالا نمی خوانی
چنین کتاب هایی

326
00:23:23,701 --> 00:23:24,941
نه واقعا.

327
00:23:24,981 --> 00:23:28,861
اما شما این اصطلاح را می دانید
قلب می لرزد؟

328
00:23:31,421 --> 00:23:32,781
که

329
00:23:32,821 --> 00:23:35,981
در واقع من فقط می خواستم بگویم ...

330
00:23:36,101 --> 00:23:38,501
... همه آن را تجربه نمی کنند،
آن اوج گرفتن قلب

331
00:23:38,541 --> 00:23:41,821
فکر میکنم زندگی
این نیست

332
00:23:41,861 --> 00:23:43,461
اما این اواخر

333
00:23:43,501 --> 00:23:46,101
ستاره ها رفته اند
از چشمانت و...

334
00:23:46,141 --> 00:23:48,861
من می دانم که این نامزدی
پدرت مبارک

335
00:23:48,901 --> 00:23:51,181
و برای او آسان نیست
راضی کردن، اما...

336
00:23:53,381 --> 00:23:55,301
... ما فقط می توانستیم ترک کنیم.

337
00:23:59,901 --> 00:24:03,641
چیزهای زیادی برای آن وجود دارد
برای جلب رضایت مردم

338
00:24:04,021 --> 00:24:05,661
و نه تنها به والدین.

339
00:24:07,101 --> 00:24:10,221
پریا حتی ازت نمیپرسم

340
00:24:12,501 --> 00:24:15,461
من حتی آن را در نظر نخواهم گرفت
که قصدم این نبود...

341
00:24:15,501 --> 00:24:17,341
به نحوی...

342
00:24:19,581 --> 00:24:23,361
... تمام تلاشم را خواهم کرد
تا شما را نیز راضی کنم

343
00:24:24,021 --> 00:24:25,501
باشه اگه میخوای بهم خبر بده…

344
00:24:27,501 --> 00:24:30,881
وقتی که "من را راضی می کند"
شروع؟

345
00:24:53,741 --> 00:24:54,981
مادر

346
00:24:55,021 --> 00:24:56,581
چطوری؟

347
00:24:59,341 --> 00:25:01,701
حدس می زنم... می خواستم تو را ببینم.

348
00:25:03,941 --> 00:25:05,661
اگر اشکالی ندارد؟

349
00:25:17,421 --> 00:25:19,261
چون همه چیز به نظرم می رسد
به نحوی...

350
00:25:20,701 --> 00:25:22,021
... اشتباه است.

351
00:25:23,341 --> 00:25:25,381
پریا دختر خوبی است
از بسیاری جهات

352
00:25:25,421 --> 00:25:26,941
پدرت کجاست؟

353
00:25:30,421 --> 00:25:32,061
هرگز به من نمی رسد.

354
00:25:32,101 --> 00:25:34,261
پدرت هرگز من
حتی نزدیک هم نشو

355
00:25:34,301 --> 00:25:35,461
کجاست؟

356
00:25:37,181 --> 00:25:38,981
او هنوز برنگشته است.

357
00:25:39,021 --> 00:25:41,621
من نمی دانم. او مشغول است
در آسیاب همه ما هستیم.

358
00:25:41,661 --> 00:25:43,941
اما آیا او نمی داند
اگر من اینجا بودم، ادوین؟

359
00:25:45,821 --> 00:25:47,461
و من هیچکس نیستم

360
00:25:49,661 --> 00:25:51,301
من هیچکس نیستم

361
00:25:55,141 --> 00:25:57,461
دست از سرم بردار!

362
00:26:00,421 --> 00:26:01,981
مادر...

363
00:26:05,421 --> 00:26:06,781
بس کن!

364
00:26:08,221 --> 00:26:09,541
بیرون!

365
00:26:11,501 --> 00:26:14,421
متاسفم متاسفم

366
00:26:28,701 --> 00:26:30,461
یک، دو...

367
00:26:57,661 --> 00:27:02,381
قفسه اینجا، چوب لباسی با لباس اینجا
و اینجا، و فضایی برای امتحان کردن آن در اینجا.

368
00:27:02,421 --> 00:27:04,501
و همچنین، خط
دامن های کشدار

369
00:27:04,541 --> 00:27:05,821
برای زنان باردار

370
00:27:05,861 --> 00:27:09,381
و یک صندلی برای آنها
بلکه برای افرادی مثل شما

371
00:27:09,501 --> 00:27:11,061
مردان

372
00:27:11,101 --> 00:27:14,141
و آتش خواهد بود.
مغازه همیشه گرم خواهد بود.

373
00:27:14,181 --> 00:27:15,861
و شما هزینه گرمایش را خواهید پرداخت،
آیا شما

374
00:27:15,901 --> 00:27:18,541
که و نتیجه خواهد داد
زیرا مردم می خواهند بیایند،

375
00:27:18,581 --> 00:27:20,861
و هر مشتری
با نام سلام کنید

376
00:27:20,901 --> 00:27:22,861
و اما،

377
00:27:22,901 --> 00:27:25,901
در چند هفته ...
عزیزم

378
00:27:26,941 --> 00:27:28,221
من مدیریت خواهم کرد.

379
00:28:02,501 --> 00:28:03,821
اوه اوه...

380
00:28:09,901 --> 00:28:12,261
آتش! آتش!

381
00:28:45,341 --> 00:28:46,501
اوه...

382
00:28:46,541 --> 00:28:49,061
اوه... خدایا!

383
00:28:57,301 --> 00:28:58,541
حرکت کن حرکت کن

384
00:28:58,581 --> 00:29:00,021
حرکت کن

385
00:29:00,061 --> 00:29:02,621
چه اتفاقی افتاد؟ بیش از حد گرم شد.

386
00:29:02,661 --> 00:29:04,941
و خالی است؟ کسی اونجا نیست؟

387
00:29:06,741 --> 00:29:08,621
چه کسی آنجاست؟ سازمان بهداشت جهانی؟!

388
00:29:08,661 --> 00:29:10,981
برادر من ادوین.

389
00:29:11,021 --> 00:29:12,381
ادوین رفت داخل.

390
00:29:12,421 --> 00:29:14,101
آقای ادوین!

391
00:29:24,581 --> 00:29:26,021
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

392
00:29:26,061 --> 00:29:27,861
اوه اوه! ما می توانیم آن را انجام دهیم.

393
00:29:27,901 --> 00:29:29,421
اینطور نیست؟

394
00:29:29,461 --> 00:29:30,821
اینطور نیست؟

395
00:29:32,181 --> 00:29:33,661
البته ما می توانیم.

396
00:29:33,701 --> 00:29:35,341
من اینجا هستم.

397
00:29:35,381 --> 00:29:37,221
ما تنها هستیم.

398
00:29:37,261 --> 00:29:39,261
اما با هم می توانیم آن را انجام دهیم.

399
00:29:39,301 --> 00:29:40,581
اوه اوه...

400
00:31:05,781 --> 00:31:07,381
ادوین!

401
00:31:07,421 --> 00:31:08,541
اوه، خدای من!

402
00:31:23,741 --> 00:31:25,261
اما هارت.

403
00:31:33,461 --> 00:31:38,101
آیا چیزی وجود دارد
به تمام دنیا چه کاری نمی توانید انجام دهید؟

404
00:32:03,141 --> 00:32:07,461
مامان دوست داشت بگه من تنهام
در غسل تعمید به کشیش گریمز کرد.

405
00:32:10,301 --> 00:32:13,061
مامان مطمئنا اینطوره
برای من احساس کرد

406
00:32:13,101 --> 00:32:15,941
او بسیار غمگین خواهد بود
که اکنون غسل تعمید وجود ندارد.

407
00:32:17,221 --> 00:32:20,921
کشیشان ظاهر مطلوبی ندارند
به مادرانی مثل من

408
00:32:22,181 --> 00:32:24,141
چه کسی به کلیسا نیاز دارد؟

409
00:32:25,341 --> 00:32:26,461
یا غسل تعمید؟

410
00:32:28,861 --> 00:32:31,461
پس چی میخوای صداش کنی؟

411
00:32:31,501 --> 00:32:34,461
چون ماورنین، دختر خوش شانس،
تصمیم فقط با شماست...

412
00:32:34,501 --> 00:32:37,021
چون پدرش ...

413
00:32:38,301 --> 00:32:41,141
... اون دوست پسرت
جایی در کشتی او

414
00:32:44,301 --> 00:32:46,981
نام او ادوینا خواهد بود.

415
00:32:57,261 --> 00:32:58,741
خب...

416
00:33:00,981 --> 00:33:02,421
... چه اسم شیکی.

417
00:33:03,741 --> 00:33:05,541
ادوین شین هارت.

418
00:33:08,021 --> 00:33:09,861
به نام عمو مک.

419
00:33:11,461 --> 00:33:13,141
به بهترین مردی که می شناسم

420
00:33:19,661 --> 00:33:22,341
ادوینا شین...

421
00:33:24,621 --> 00:33:25,981
... هارت.

422
00:33:27,501 --> 00:33:29,221
به نام خدا،

423
00:33:29,261 --> 00:33:33,861
پدر،
از پسر و روح القدس.

424
00:33:35,381 --> 00:33:39,781
انشالله سلامت باشی
ثروتمند و خردمند

425
00:33:40,901 --> 00:33:44,021
اضافه کردن زیبایی فایده ای ندارد،
وقتی به مادرش نگاه می کنی

426
00:33:50,061 --> 00:33:51,901
حتی گریه هم نکرد

427
00:33:51,941 --> 00:33:53,261
آه

428
00:33:54,821 --> 00:33:56,941
پس چه چیزی خواهید داشت
گریه کردن

429
00:34:00,101 --> 00:34:01,541
چی میخوای بگی؟

430
00:34:01,581 --> 00:34:04,301
زمانی که ثبت نام
نام پدرش را بپرسید؟

431
00:34:07,541 --> 00:34:08,781
ناشناس.

432
00:34:08,821 --> 00:34:12,461
آه، اما،
او را غریبه نکن

433
00:34:12,501 --> 00:34:14,341
اینکارو باهاش ​​نکن

434
00:34:16,821 --> 00:34:18,181
من را وارد کنید.

435
00:34:20,261 --> 00:34:23,581
مک، همین
مسئولیت بزرگ

436
00:34:23,621 --> 00:34:25,461
آه، دوباره مجبورم؟
صحبت کردن

437
00:34:25,501 --> 00:34:26,621
در مورد این شانه ها؟

438
00:34:38,901 --> 00:34:42,301
خب عزیزم
چه حسی داری

439
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
قطعا.

440
00:34:47,981 --> 00:34:49,501
انجام شد.

441
00:34:50,781 --> 00:34:54,881
دارم شروع به احساسش میکنم
تا من و ادوینا در امان باشیم.

442
00:34:55,421 --> 00:34:59,841
خوب، اگر آن کوچولو نیست
خوشبخت ترین دختر دنیا

443
00:35:00,261 --> 00:35:02,781
هیچکس در خانواده من نیست
رنج نخواهد برد.

444
00:35:02,821 --> 00:35:04,221
دیگر هرگز.

445
00:36:27,821 --> 00:36:29,461
اشکالی نداره عزیزم؟

446
00:36:34,341 --> 00:36:36,821
بمان، اولیویا. لطفا

447
00:36:43,941 --> 00:36:47,421
من در این خانه خواهم ماند
در حالی که پسرم به من نیاز دارد.

448
00:36:47,461 --> 00:36:50,541
و بعد، به محض اینکه ادوین خوب شد،
من هم مجبورم

449
00:36:52,541 --> 00:36:53,781
من باید بروم.

450
00:37:07,781 --> 00:37:09,381
عزیز من.

451
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
من مادر نبودم
راهی که لیاقتش را دارید

452
00:37:15,741 --> 00:37:17,221
و من به شدت متاسفم.

453
00:37:19,461 --> 00:37:22,021
ولی قول میدم
که اصلاحش کنم

454
00:37:24,221 --> 00:37:25,821
من به شما قول می دهم.

455
00:37:38,861 --> 00:37:41,461
همه چیز خوب است. من دارم میام

456
00:37:42,741 --> 00:37:44,181
من فقط نیاز دارم ...

457
00:38:15,581 --> 00:38:16,981
بس کن

458
00:38:18,421 --> 00:38:19,901
بس کن

459
00:38:57,781 --> 00:38:59,581
تو دختر کوچولوی منی

460
00:39:01,981 --> 00:39:03,901
بله، شما هستید.

461
00:39:03,941 --> 00:39:06,821
و، ادوینا، تو خیلی دوست داشتنی هستی.

462
00:39:06,861 --> 00:39:09,321
خیلی دوست داشتنی

463
00:39:09,621 --> 00:39:11,901
و من اجازه نمی دهم
اگر اتفاقی برای شما بیفتد

464
00:39:13,461 --> 00:39:15,301
من از شما مراقبت خواهم کرد.

465
00:39:17,821 --> 00:39:20,181
و خواهید داشت
بهترین از همه

466
00:39:22,021 --> 00:39:23,301
من به شما قول می دهم.

467
00:39:25,261 --> 00:39:28,381
میدونی اون فرلی ها
آنها به ما پشت کردند

468
00:39:28,421 --> 00:39:30,941
چون فکر می کنند
که آنها بهتر از ما هستند.

469
00:39:30,981 --> 00:39:32,501
این چیزی است که آنها فکر می کنند.

470
00:39:33,661 --> 00:39:38,221
حتی اگر برای آن به کل آن نیاز داشتم
زندگی، تمام قدرت من و همه چیزهایی که دارم،

471
00:39:38,261 --> 00:39:40,541
من به آنها ثابت خواهم کرد
که آنها اشتباه می کنند.

472
00:39:43,821 --> 00:39:45,821
من از شما مراقبت خواهم کرد.

473
00:39:48,181 --> 00:39:50,821
و اگر مجبور باشم
چیزی را قربانی کردن

474
00:39:50,861 --> 00:39:53,701
برخی چیزها را رها کن
من آن را انجام خواهم داد.

475
00:39:53,741 --> 00:39:56,341
اگر به این معنی است
که از شما مراقبت خواهد شد،

476
00:39:56,381 --> 00:39:59,181
من هر چیزی را قربانی خواهم کرد
در جهان من خواهم کرد.

477
00:40:21,821 --> 00:40:23,021
بابا؟

478
00:40:30,541 --> 00:40:32,141
بابا

479
00:40:41,901 --> 00:40:43,261
بابا

480
00:41:09,461 --> 00:41:12,141
کنار در یک کیسه است
با هر چیزی که او نیاز دارد

481
00:41:12,181 --> 00:41:14,341
او خواب شبانه خوبی داشت

482
00:41:14,381 --> 00:41:17,221
و امروز صبح نوشیده است
دو بطری

483
00:41:18,541 --> 00:41:20,301
پس خوبه
بطری را می پذیرد

484
00:41:21,701 --> 00:41:25,821
و من نامه ای آنجا گذاشتم
برای پسر عموی فردا، با تشکر.

485
00:41:25,941 --> 00:41:30,741
اوه، و من چند لیست، آهنگ قرار دادم
که ادوینا دوست دارد برای او خوانده شود و غیره،

486
00:41:30,781 --> 00:41:33,821
چون ممکن است فردا نداند
چه نوع آهنگ هایی را دوست دارد

487
00:41:38,701 --> 00:41:41,381
شما از این مطمئن هستید
ماورنین؟

488
00:41:41,421 --> 00:41:43,941
مطمئنی...؟

489
00:41:43,981 --> 00:41:46,421
باید فداکاری کرد.

490
00:41:46,461 --> 00:41:50,101
اگر این بدان معناست که ما باید باشیم
از هم جدا شدم تا این که این کار رو انجام بدم....

491
00:41:51,821 --> 00:41:53,781
و همه چیز برای اوست.

492
00:41:53,821 --> 00:41:55,901
یک روز ادوینا
او از من برای این تشکر خواهد کرد.

493
00:41:55,941 --> 00:41:57,381
آنها خواهند شد.

494
00:41:58,821 --> 00:42:01,181
پسر عموی فردا
یک نوع مادرانه است

495
00:42:02,381 --> 00:42:04,981
بهش میگی؟
که آخر هفته آینده می آیم؟

496
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
و بعد از آن،
هر یکشنبه در میان

497
00:42:07,421 --> 00:42:09,101
و البته پول می فرستم.

498
00:42:10,261 --> 00:42:11,741
و میخوای بهش بگی...

499
00:42:13,461 --> 00:42:15,941
اما...
... به او بگو من باید.

500
00:42:15,981 --> 00:42:17,341
لطفا

501
00:42:17,381 --> 00:42:20,021
آیا از آن مراقبت خواهید کرد؟
برای درک آن؟

502
00:42:21,101 --> 00:42:24,381
بهش بگو چاره ای ندارم
آه! لعنتی!

503
00:42:24,421 --> 00:42:28,821
به محض اینکه دوباره روی پاهایم بلند شدم و باشم
توانست به درستی از او مراقبت کند،

504
00:42:28,861 --> 00:42:30,141
من او را به خودم برمی گردانم.

505
00:42:31,261 --> 00:42:32,661
حالا فقط آن را بگیرید.

506
00:42:32,701 --> 00:42:34,581
لطفا، فقط او را ببرید.

507
00:42:40,221 --> 00:42:41,221
اما...

508
00:42:42,501 --> 00:42:44,901
... خدا می داند که تو این همه کار را می کنی
به خاطر اون بچه

509
00:42:44,941 --> 00:42:47,421
من در مورد او نمی دانم،
اما فقط امیدوارم ادوینا این را بداند.

510
00:42:47,461 --> 00:42:48,901
حالا برو لطفا

511
00:42:52,621 --> 00:42:53,821
فقط برو لطفا

512
00:43:46,901 --> 00:43:48,221
همه برای من؟

513
00:43:48,261 --> 00:43:51,021
این همه بود
برای خانواده شما؟

514
00:43:51,061 --> 00:43:55,981
خوب، متاسفم که به شما می گویم، مامان، اما
از منظر جایی که من نشسته بودم

515
00:43:56,021 --> 00:43:57,781
واقعا شبیه آن بود
انگار همه کارها را برای خودت انجام می دهی

516
00:43:57,821 --> 00:44:00,181
و تو کجایی؟
نشست، ادوینا؟

517
00:44:00,221 --> 00:44:02,221
روی کدام صندلی های پر شده،

518
00:44:02,261 --> 00:44:05,981
روی کدام صندلی مخملی
و سر چه میز صیقلی

519
00:44:06,021 --> 00:44:08,581
شما تمام زندگی خود را صرف کردید
نشستن؟

520
00:44:08,621 --> 00:44:13,061
به قول شما باید از گرسنگی بمیریم؟
که کمتر کار می کردی و بیشتر در خانه بودی،

521
00:44:13,101 --> 00:44:15,101
یا فقط میخوریم
بری ارزان تر؟

522
00:44:15,141 --> 00:44:19,621
دارم دعوا میکنم
نه اینکه خجالت بکشی!

523
00:44:25,741 --> 00:44:30,381
اگر شما هرگز
کمترین مشکوک

524
00:44:30,421 --> 00:44:32,701
که دوستت دارم ادوینا

525
00:44:32,741 --> 00:44:35,341
با تمام وجودم...
همه چیز؟

526
00:44:35,381 --> 00:44:38,021
یا فقط یک قسمت کوچک وجود دارد
از آن قلب

527
00:44:38,061 --> 00:44:39,381
چه کسی مرا سرزنش می کند؟

528
00:44:39,421 --> 00:44:41,861
کسی که از همه ما کینه دارد
تو چی نیستی

529
00:44:41,901 --> 00:44:45,221
اوه، البته ما نمی توانیم رقابت کنیم
در چه کسی بیشتر رنج می برد

530
00:44:45,261 --> 00:44:49,701
نان خشک، سوراخ در کفش، و بس
مادر شما می‌توانست مقداری پاراستامول بخرد،

531
00:44:49,741 --> 00:44:51,341
شاید او زنده بماند!

532
00:44:54,101 --> 00:44:55,461
آنجاست.

533
00:44:57,381 --> 00:45:00,141
و حالا شرمنده ام

534
00:45:00,181 --> 00:45:03,541
من تنها فرزند سرکش تو نیستم،
اما چون من اولین متولد هستم،

535
00:45:03,581 --> 00:45:05,741
اول به اقوام سپرده شد

536
00:45:05,781 --> 00:45:07,821
اولین کسی که بهش دروغ گفته میشه
در مورد پدر...

537
00:45:11,021 --> 00:45:13,981
خب بعدش چی
در دنیای جدید شجاع شما

538
00:45:14,021 --> 00:45:17,021
نقشه کشی
و سازمانی، ادوینا؟

539
00:45:17,061 --> 00:45:19,341
من تماس خواهم گرفت
برادران و خواهران آنارشیک او.

540
00:45:19,381 --> 00:45:20,821
به آنها بگویم که شما به هم ریخته اید.

541
00:45:20,861 --> 00:45:23,701
نه. به آنها بگویم که این طرح
شاید دیگر راز نباشد،

542
00:45:23,741 --> 00:45:25,661
اما چیزی تغییر نکرده است

543
00:45:25,701 --> 00:45:27,621
ام ادامه می دهیم.

544
00:45:31,181 --> 00:45:33,661
و آن وقت چه کسی را خواهید داشت؟
اوم؟

545
00:45:35,381 --> 00:45:37,301
من پائولا را خواهم داشت.

546
00:45:55,661 --> 00:45:57,021
پل؟

547
00:46:12,381 --> 00:46:14,741
آیا آن جیم فرلی است؟
بله، خانم هارت.

548
00:46:14,781 --> 00:46:19,441
او برای گرفتن مدارک برای انجام مجدد آمده است
شروع مجله شما

549
00:46:44,181 --> 00:46:46,101
من هرگز زنی مثل تو را ندیده ام.

550
00:46:46,141 --> 00:46:48,541
شوهر نامرئی،
بچه نامرئی

551
00:46:48,581 --> 00:46:52,061
به نظر شما تصادفی است
چه چیزی به شما علاقه دارد؟

552
00:46:54,381 --> 00:46:56,661
من باید برگردم
به خانواده اش

553
00:46:56,701 --> 00:46:57,861
بابا؟

554
00:46:59,261 --> 00:47:01,421
این همه برای انتقام؟
بله اینطور است

555
00:47:01,461 --> 00:47:02,941
و احساس فوق العاده است!

556
00:47:07,941 --> 00:47:17,941
ترجمه ZiBrZg